セリフを手話で同時通訳

４月１日プラットで舞台劇「凛然グッドバイ」

　豊橋市では初めてとなる舞台手話付き演劇公演が23日に「穂の国とよはし芸術劇場プラット」で開かれる。劇は「凛然グッドバイ」（樋口ミユ作・演出）。主に２人の出演者による言葉のやり取りによる劇だが、監修を受けた手話通訳者が演出家の指導の下、舞台上に立ってセリフを同時通訳する。
　プラットはバリアフリーの文化芸術の発信を目指し、２０１９年９月、「ＴＡ－ｎｅｔ（シアター・アクセシビリティー・ネットワーク、ターネット）」の活動の一つとして「舞台手話通訳養成講座」を実施した。昨年は新型コロナウイルス禍の影響を受け、公演そのものが難しくなっていたが、講座の成果の発表の場として今回の上演に至った。
　出演者は７人だが、そこにターネットの手話通訳者３人が順番に加わる。役者は３チームに分かれ、通訳者とともに舞台に立つ。
　樋口さんによると「グッドバイ」は10年前に初演があり、大阪、東京、仙台など各地で役者が演じてきた。今回の話が持ち上がった時、手話通訳付き舞台にふさわしいと思ったという。樋口さんは「２～３時間、劇の手話を見て、聞こえるはずのないセリフが聞こえてくるようだった。手話は言語だと思った」と語る。
　「グッドバイは抽象的で難解」という指摘を受ける。セリフが多い。今回、手話監修にあたった河合依子さん（全日本ろう者演劇協会長、岐阜ろう劇団いぶき代表）は「とても難しかった。舞台経験のある手話通訳者と何度も打ち合わせをした」と振り返った。
　40年の経験がある手話劇と違い、役者のセリフに手話が追いつかなくなるほどだった。そこで、不要と思われる部分を省略しながら、チームで手話の形をまとめていった。
　ターネット理事長の廣川麻子さんは「手話通訳付き舞台は、振り返りができないため、演劇の知識がある第三者による監修が欠かせない。台本を読んで、その意を汲める人が必要」と話した。
　はるか未来の２人の女性が、劇に登場する。獣のような少女デモと、自分の可能性に絶望した詩人セン。２人の成長と「詩」という言葉を巡る物語だ。シンプルな舞台装置の前で、２人が言葉をつむぐ。
　樋口さんは「手話によって舞台が倍以上に面白くなった。聴覚障害者だけでなく、一般の人も楽しんでもらえれば」と話す。
　23日午後２時開演。入場無料で全席自由だが、事前申し込みが必要。問い合わせはプラット（電話０５３２・39・８８１０、ファクス０５３２・55・８１９２）。オンライン＝ＱＲコード＝での申し込みも可能。
【山田一晶】