豊橋駅前の建設現場囲いに「こんちは」「ありがっさま」

　豊橋駅東側のビル建設工事現場の仮囲いに、三河弁のあいさつが書かれている。ほっこりとした言葉遣いを目にした人から、事業を手掛ける「豊橋駅前大通二丁目地区市街地再開発組合」に問い合わせが相次いでいるという。
　事務局の中部ガス不動産によると、仮囲いのあいさつは６月に登場した。北面の駅前大通側と、南面の水上ビル側にある。開発計画をプロデュースしている「北山創造研究所」の発案で「新型コロナウイルスで暗いニュースが続く中、少しでもまちのみなさんに元気を出していただきたい」という願いを込めた。
　文案も同研究所が作ったが、元は標準語だった。それを三河弁に「翻訳」したのは、エフエム豊橋のパーソナリティーのモエモエこと原田真弓さん。
　白い板に黒の字でシンプルに書かれた三河弁のメッセージは、壁面右側から「あいさつはうまいのん。」で始まる。北面は「ありがっさま」のタイトルで「お日さんの光にありがっさま。／けっこい水にありがっさま。」と、13行の詩文のような言葉が並んでいる。
　「こんちは」のメッセージは「こんちはっちゅう声をかける。／こんちはっちゅうて応える。／たった四文字のこんちは。／ほいだで　よその衆が知っとる人に、／ほいで友人に。／こんちは。／こんちは。」とつづられている。
　仮囲いは来春に撤去される。
【山田一晶】